miércoles, 20 de agosto de 2014

Os presento a... CAQUITO (CAGAFET en catalán)

Una muy buena amiga, Rosa Mª Macarro Carballar, ha publicado un cuento de literatura infantil destinado a niños y niñas a partir de dos años. Su título es CAQUITO.



CAQUITO es un personaje nacido gracias a la creación colectiva. Rosa Mª Macarro Carballar ha desarrollado sus historias, y sus compañeros de aventuras, a partir del juego y el diálogo con niños y niñas de varias edades. 


Los cuentos de Caquito están escritos con letra de tipo escolar y presentan pictogramas (pequeños dibujos descriptivos del significado) sobre las palabras más importantes del texto. 

Los textos, las ilustraciones y las temáticas son inclusivos y no sexistas. Los cuentos presentan un mundo donde la diferencia es positiva, porque favorece el crecimiento tanto individual como colectivo. En este mundo cualquier cosa (por muy pequeña, insignificante u olvidada que parezca) puede tener su protagonismo.

Todos los libros de Caquito presentan una estructura básica: trabajan sobre un valor (en este primer volumen es la amistad), recuerdan en algún pasaje a un texto de la literatura clásica (las primeras líneas evocan a “Platero y yo” de Juan Ramón Jiménez) y cuentan con al menos una imagen que representa una obra de arte (la ilustración de la portada rememora a “El Pensador” de Rodin). 

Cada libro tiene una sencilla guía con orientaciones didácticas. Estas guías están accesibles y se pueden descargar de forma gratuita al espacio "Orientaciones didácticas" de la página web de CAQUITO. Aquí tenéis una lista de las librerías donde se puede adquirir el libro.

Mi pequeña contribución ha sido traducir a Caquito al catalán. El personaje se llama en catalán CAGAFET. La idea era inventar un nombre que evocara algo en catalán, así que uní "caganer" (seguro que os suena: la figurita de belén que es un pastorcillo haciendo sus necesidades) y "patufet" (personaje de un cuento infantil tradicional de Cataluña, nombre que inspiró la palabra "pitufo"). 

CAGAFET se puede adquirir en Amazon a través del siguiente link: CAGAFET.


¡Espero que os gusten!